Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 5. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Thôi.
Đừng đứng dậy. Tớ làm được, cảm ơn.
Ê.
Được rồi, cuốn "Cánh tay và người đàn ông" của Bernard.
Cậu đọc chưa?
Chưa.
Sau một tai nạn máy cưa kinh hoàng, người đàn ông bị cụt tay,
anh ta bắt đầu cuộc hành trình tự hồi phục,
rồi nhận ra chân có thể làm được mọi việc mà tay làm!
Đây là việc cậu làm cả ngày hả?
Tớ cũng lên lịch ngủ trưa chứ bộ.
"Arms" có nghĩa là "cánh tay" cũng có thể là "vũ khí".
Oh.
Nó có thể có 2 nghĩa. Cậu biết không?
Người đàn ông không có tay,
anh ta phải tìm ra cách cầm vũ khí bằng chân.
Như, "Đứng im, con quỷ!"
Cậu không có gì hay hơn để làm à?
Cậu chưa nghe về tình trạng giấc ngủ hả?
Cậu may mắn quá chừng vì vẫn giữ được rượu.
Cậu nên nhìn thấy thứ chất đống trong góc nhà tắm.
Những đám lông nhỏ của khu nhà thành phố và phân
để cho lũ nhện và vi khuẩn tồn tại, sinh sôi...
Cậu đến thành phố, phải không?
Tớ phải nói là một rừng lông, ha? Nhện nhảy từ đám lông này sang đám kia.
Còn vi khuẩn thì cứ như, "Mịa, ở đây mưa nhiều quá, thả tao ra "
Cậu nghe về nhóm làm công việc mới chưa?
Được đề xuất trả 1 đô 1 giờ.
1 đô 1 giờ á?
Dù việc gì thì cũng có thể tệ hơn thành phố lông.
Giờ là thành phố lông à?
Nơi này chưa đủ làm cậu ra ngớ ngẩn với công việc vớ vẩn đó sao?
Làm ơn thôi nhé.
Tớ được 2 lon Pepsi Anh đào đấy, hơn nữa, đó là việc tốt hơn.
Mịa nó, việc của tớ như cứt, cậu biết không?
Ý tớ là nó vẫn đáng giá hơn 1 đô 1 giờ.
Cậu không thể ra giá cho Entspannung.
Nghĩa là "việc nhàn nhã"
Như trước giờ, tớ sẽ đi ngâm mình vô lọ mật ong.
Mới 8 giờ sáng mà cậu uống rượu rồi hả?
Ở trong tù thì luôn luôn là 5 giờ.
Cái quỷ gì?
Chuyện gì thế?
Này!
Mật của tớ bị chôm rồi.
Gấu Winnie the Pooh: Câu chuyện từ xóm nghèo.
- Hôm qua nó còn đầy mà. - Có thể con thú nào đó đến ăn.
Cậu quên ta đang sống giữa một đống trộm rồi.
Trời...
Sếp?
Tôi vẫn không nghe mấy tay thuộc đoàn thể nói gì về tiền phụ cấp .
Và cuối cùng tôi đã đưa được sơ yếu lý lịch lên mạng, theo kế hoạch cũ.
Phải trả cho nhỏ cháu 50 đô để nó giúp làm.
Làm ơn nói với tôi sẽ không có gì thay đổi.
Tôi chưa nghe gì hết.
Khu C sáng nay đã có nệm mới.
Thêm nữa, các phòng tắm được ngăn ra hết.
Bọn họ là kẻ dối trá, tôi biết vậy, và tôi không có tin.
Có phải sáng nay hai người được đi làm ăn lương không?
Uh-huh.
Không cần cảm ơn tôi.
- Ổn hết chứ? - Tôi cần quạt cho mát chút.
Tôi đổ mồ hôi ở những chỗ mà tôi biết là không đổ.
Nhét cục đá vô áo ngực rồi làm việc tiếp đi.
Tôi phải kiểm kê để báo cáo cho những người mới lúc 3 giờ.
Norma đâu? Tôi tưởng bả đang phụ.
Tôi nghe nói có vài nhà tù cho học cách cứu hỏa đấy.
Có vẻ như vậy.
Cô muốn làm lính cứu hỏa không?
Không, nhưng tôi sẽ giả bộ học để kiếm được 1 đô 1 giờ.
Tôi không ngại cầm cái ống to đâu.
Tôi nghe họ lập ra tổng đài nữa.
Vậy hở?
Với giọng nói quyến rũ của mình, tôi sẽ kiếm được kha khá tiền hoa hồng.
Hoa hồng? Phải ha.
Cô sẽ được 10% trên tổng số không đồng.
Không ai ở đây được nhận làm việc mới, hiểu chưa?
Chúng ta có công việc tốt ở đây.
Norma! 1 củ khoai tây, 2 củ khoai tây, bắt đầu đếm đi!
Và các người còn lại, xắt cà rốt.
Và hãy biết ơn vì các người không phải chà toilet nữa.
Bà có gì đó?
Giờ bà đập trứng cho chính bà luôn à? Không hả? Phải rồi.
Tới đếm cùng những người kia. Làm đi!
Tôi cần các con số!
Lỡ như hóa ra đó là việc đi nhặt rác ở vệ đường?
Họ không trả nhiều thế cho việc vớ vẩn.
Không, dù là việc gì thì nó cũng đòi hỏi kỹ năng và thông minh.
Cô có gì để được nhận?
Kỹ năng kẻ mắt, hay trí thông minh
để đếm được có bao nhiêu từ hợp vần với "bleak" trong bài nhạc rock?
Đụ móa cô và cái bản mặt ngu thảm, tụi này không bắt con cô đi nhá?
Vậy hả? Đừng lãi nhãi về thứ cô không biết.
Cô mới nín đi đó.
Ít ra tôi có hoài bão.
Đồ khó ưa.
Hoài bão á, đó là cách cô mời gọi sự chú ý hả?
Nhìn, có gì sáng sáng kìa!
Con mẹ ích kỷ.
Giận cá chém thớt
Được, nhào vô, chơi luôn!
Whoa!
Cô, đi chà mấy cái chảo.
- Gì? Ghớm. Cô ta gây sự trước ! - Nhanh!
Quá đủ với chỗ chán chết này.
Marisol, ra khỏi phòng và làm việc đi.
Em rất nhớ anh, em ghanh tị quá đi thôi.
Em yêu, việc đang tốt. Và chẳng có gì hay ho.
Em sẽ không bỏ lỡ gì đâu, thật đấy.
Khi nào anh mới để em bán cùng anh? Hay em tự bán hàng của mình?
Hóa đơn điện thoại của em chất đống hàng tháng, cho em gì đó đi.
Đám nhóc ở trường em chết đói vì thế đấy.
Nếu em cần tiền nạp điện thoại, anh lo cho.
Em muốn tự kiếm tiền.
Để mua cho anh món quà.
Em là món quà của anh, cưng ạ.
Đừng để mẹ vào lôi con ra.
Con ra liền.
Em phải ngắt máy, cục cưng.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Đi ra ngay.
Mẹ phải làm bữa tối nữa.
Mẹ không cần nấu.
Chúng ta có thể mua mang về, như bánh mì kẹp hay gì đó.
Đồ ăn mua về không được nấu bằng tình yêu thương, Marisol
Mẹ biết con có nhiều bài tập.
Con cứ làm này nọ.
Bà Ramirez cần cái váy này trước cuối tuần.
Sao Marco không động tay động chân gì thế?
Đừng lo về Marco.
Con đang học buôn bán. Việc đó mới quan trọng.
Để kiếm đồng lương rẻ mạt trong các xưởng may như kẻ nhập cư trái phép.
Coi chừng cái mỏ, Marisol.
Và coi chừng đường chỉ.
Đừng để lai áo của bà Ramirez không đều trong đám cưới con trai.
Cái này mặc đám cưới hả? Không có phần lưng.
Là bộ Emma Stone mặc đi dự giải Quả Cầu Vàng. Một tuyệt tác đấy.
Nhưng bà Ramirez 57 tuổi rồi.
Lưng bả vẫn còn đẹp.
Nó nhìn đẹp đấy.
Mẹ biết, mẹ làm tốt mà.
Nhưng cho dù mẹ không...
Mẹ sẽ thêu chữ Calvin Klein lên đó.
Vậy giờ mẹ là Theresa Gonzales làm cho Calvin Klein.
Thông thường, người ta tin những gì con nói.
Chuyện scuttlebutt về vụ phân công công việc mới là sao?
Scuttlebutt?
Là tin đồn, chi tiết liên quan, thông tin ấy.
Oh.
Có người nói nó là một cuộc họp kế hoạch công việc. Tôi chỉ nghe tới đó.
Bên điện thật là chán khi không có các câu bình luận tới tấp của Nicky
Tôi muốn được phân công việc mới.
- Trông tôi có off-putting không? - Off-putting?
Khó chịu, đáng sợ... nhìn không thoải mái.
Có một sự...khắc nghiệt nào đó...
...ở toàn bộ...con người bà.
Nghe cô kìa, thẳng thắng và thành thật. Tốt lắm.
Giờ nói với tôi cách làm dịu lại.
Tôi nghĩ bà và ông Dmitri thôi nhau rồi.
Đó không phải lời mời cho cô tọc mạch đời tư của tôi nhá.
Một lời khuyên nhỏ sâu sắc là tất cả những gì tôi muốn nghe.
Vẻ đẹp đến từ bên trong.
Ừm.
Tuy nhiên, làm mờ ngay góc đường kẻ mắt,
không phải làm tóc ra tia tỉa,
và tô môi nhạt hơn thì tốt hơn đấy.
Um...
Chào, Pearson.
Chào buổi sáng. Ông biết đấy, gọi tôi là Danny được rồi.
Ở đây hầu hết chúng tôi gọi nhau bằng họ .
Rồi, rồi, ông cho là hợp lý thì sao cũng được.
Ông cần đi hả?
Không, không...
Tôi chỉ...
Tay...tôi phải rửa tay.
Đôi khi tôi cần đếm 5 vật bằng kim loại trước khi đi tiểu.
Hở?
Bản lề này, bản lề kia, cần gạt nước, vòi bấm nước, vòi nước.
Làm cho chỗ này thú vị thôi. Ông ra trước đi.
Oh.
Chắc rồi.
Vậy các anh đã sa thải giám đốc. Thật ngạc nhiên.
Vâng, chà, chúng tôi nắm quyền mà. Sao cũng được.
Giống như chúng tôi giáng cho ổng một đòn hay gì đó, nhưng...
Tin vui cho ông, ông biết đấy, ông là người trực tiếp điều hành,
- Tới giờ ai cũng rất hài lòng. - Oh, tuyệt, tuyệt. Tôi...
Tôi đang nghĩ liệu chúng ta có thể có một cuộc gặp, cả người mới lẫn cũ.
- Để chắc chắn ta làm việc thống nhất. - Vâng, vâng, chắc rồi.
Tôi nghĩ Jones hoặc có thể Carson sẽ sắp xếp một cuộc họp như thế.
Mọi người đang xắp xếp lịch làm việc, không biết đời nào mới xong nữa?
Kiểu như ai cũng muốn lãnh đạo.
Lúc này! Lúc khác! nhưng tôi sẽ sớm mời họ tham gia cuộc họp.
- Anh triệu tập họ? - Vâng, vâng, tôi sẽ báo ông biết .
Ngài Caputo?
Oh!
Tôi làm cho ông đấy.
Nhìn xem này.
Có tin gì về việc phân công chỗ làm mới chứ?
Việc đó chưa được xác nhận, Black. Tiếp tục đi.
Được.
Nhưng tôi muốn ông biết tôi là người rất tài năng,
bên cạnh bọn tội phạm và giấy chùi đít các loại.
- Tôi chắc cô giỏi mà. - Tốt.
Làm thế nào họ biết về chuyện việc làm mới?
Anh đang sửa chửa lại khu nhà bỏ trống từ năm 1990.
Có động tĩnh gì trong chốn buồn tẻ này là các cô gái chú ý ngay.
Thực ra, đó là một trong những điều tôi hy vọng chúng ta sẽ bàn luận.
Anh phá hủy toàn bộ tổ chức kinh tế của trại
khi giới thiệu một công việc trả lương gấp 10 lần mức hiện tại.
Ý tôi, là nó có thể xấu đi.
Vâng, tôi có thể hiểu được. Chúng tôi...
Chúng tôi có phương pháp mà tôi nghĩ hạn chế được cái không hay.
- Có phương pháp? - Vâng.
Tuyệt đấy. Chúng ta có thể nói thêm về phương pháp đó không?
Vâng, chắc rồi. Nói ngay bây giờ.
Đến văn phòng tôi,
Tôi có thể rót cho hai ta vài ly nước bự.
- Tôi, um... - Ông phải đi tiểu, phải không?
Rất muốn đi.
Được rồi. Cứ tiếp tục.
Okay, okay.
- Oh! - Oh.
- Chào, Red. - Chào ông!
Bà đến đây gặp tôi hả?
Tôi đến uống nước. Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Vậy à? Tôi mắc kẹt bên trong với công việc giấy tờ.
Ai mới là người ở tù thật đây?
Vẫn là tôi đấy.
Bà trông... tôi không biết nữa... Trông bà tươi vui hơn.
Tôi cảm thấy vui hơn.
Máy phát xà bông đã được sửa dưới chế độ mới.
Cảm giác như cơ hội mọc đầy xung quanh ta.
Bà nói nghe khôi hài ghê.
Mới hôm bữa tôi nói về...
Healy. Tôi muốn hỏi ông cái.
- Reznikov, phải không? - Red.
Berdie. Xin lỗi vì cắt ngang.
Ông biết tôi có thể nhờ ai khoan lỗ trên bàn không?
Tôi muốn để dây đèn và máy tính vô lỗ để nó khỏi nằm lung tung ở ngoài.
Khi cô cần làm việc như thế,
thì phải làm rõ với người quản trị trước.
Gì? Ngớ ngẩn quá. Ai ở trong đội bảo trì thế?
Cô tự đi làm lấy.
Thôi mà, cho tôi cái tên nào.
Thử nói Portolino hay Wiggins. Họ có thể giúp cô đấy.
Tuyệt, cảm ơn.
Bà nên đến văn phòng tôi, Red. Để thấy bàn làm việc gọn gàng, không dây nhợ.
Chúng ta sẽ dùng trà. Gặp ông sau, Healy.
Không thích đồng nghiệp mới hả?
Cô ta ngạo mạn. Ai lại ngạo mạn đến thế?
Đồng ý, cái thói đó cũng như cafe. Không tốt đối với con người.
Ông quên cài 1 nút áo này.
Xong. Giờ ông hoàn hảo rồi.
Cảm ơn.
Tôi đang định...
làm một tách cafe cho tỉnh táo ở trong phòng nghỉ.
Đừng uống nhiều quá.
Cà phê có thể đốt cháy niêm mạc ruột non,
và dẫn tới kích thích ruột.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Bà biết vài nền văn hóa làm gì với kẻ ăn cắp trứng không?
Chặt tay.
Theo lần cuối tôi đếm thì bà nợ tôi ...
4 bàn tay.
Khi tôi giúp bà vụ của Vee ,
chúng ta có một thỏa thuận nhỏ về văn hóa giao nhau.
Nhưng tôi không nhớ có cho phép bà mở shop riêng, Norma Ma thuật ạ.
Đặc biệt không cho không.
Và đặc biệt khi bà không biết bà đang làm cái khỉ gì.
Santeria là tôn giáo đàng hoàng,
Bà làm lộn xộn lên tức là chọc giận thần thánh đấy!
Mira, tôi không muốn bị như thế.
Và đó là lý do tôi lấy đồ về...
Nến.
Xem này, trứng, chuỗi hạt, mật ong.
Trước đây bà không theo đạo này.
Nó cũng không phải văn hóa của bà. Dẹp đi ngay.
Được, bà có thể giữ mật ong, nhưng chỉ để ăn thôi đó.
Tôi mà thấy bà lấy bôi cái gì,
thì đây sẽ là lần cuối bà được ăn ngọt.
Tôi không quan tâm Gloria nói gì, tôi sẽ làm vệc khác.
Tôi sẽ vượt qua đợt phỏng vấn như ở hội chợ việc làm.
Nhưng lúc đó cô đâu được nhận.
Ừ, nhưng lần này không có ai dòm mình
rồi họ không có máy tính
và đưa nó cho cái bà ù đen để bả khỏi buồn.
Dù sao Gloria cũng nói đúng.
Thật tốt vì chúng ta ở bên nhau.
Ai biết được họ đưa ai vào thế chỗ cô.
Lỡ đứa đó xấu tánh hoặc giống Coldplay hay gì đó?
Bây giờ chuyện đang êm thấm.
Vậy tôi nên trùm tóc lại cho xấu xí
rồi chà nồi, chảo mỗi ngày vì chuyện hòa hợp hả ?
Tôi giỏi hơn thế nhiều.
- Cô nói cô giỏi hơn tôi? - Không!
Cô cũng giỏi. Tôi chỉ đang nói là tôi có khát vọng.
Tôi luôn có, dù ở trong đây.
Khi tôi đeo tạp dề trong bếp...
Tôi thật sự thấy khôi hài.
Ô.
Tôi không biết đâu.
Nên tớ nghĩ, tớ phải làm giống mẹ và lãnh tiền thôi.
Cậu có thể làm phản ứng hóa học?
Không, không, cần chi đâu.
Tớ tìm những hình vẽ nhỏ.
In nó ra.
Thấm ít nước.
Rồi hong khô,
kẻ những hình vuông nhỏ là làm ăn được thôi.
Tớ bán thuốc gây ảo giác giả.
Mang tới trận đấu hôm thứ 6, mới giữa hiệp là bán hết.
- Gì cơ? - Tớ làm thêm hôm qua.
Hình quả anh đào, rất dễ thương.
Và xem này, nhờ đó mới mua được đôi flatform!
Đẹp quá. nó phẳng và có đế bằng luôn hả?
Vì thế nên mới gọi là dày đế bằng, ngốc ạ.
Ê, Marisol.
Chào, Arturo. Bạn của Arturo.
Willy nói nó thấy người ngoài hành tinh màu xanh khi xài hàng của cậu.
Hình con quỷ.
Người ngoài hành tinh nghe hay hơn nhiều.
Nhưng nó có những cái nón nhỏ.
Người ngoài hành tinh không thể đội nón vì trên đầu có ăng ten hay gì đó.
Cậu nghĩ bọn tớ lấy thêm được không? Jason cũng muốn thử.
Gần đây nó hơi sầu thảm.
Được, tớ đưa cậu.
Nhưng hãy nhớ, không phải dùng để chạy trốn hiện thực
mà là sống với nó.
Vâng, thưa cô.
Lạy Chúa. Hoàn toàn thành công.
- Người ta tin những gì cậu nói. - Tới khi họ không tin nữa.
Người ta sẽ tức tối trở lại đòi tiền,
hoặc đấm vào mặt cậu hay chỗ nào đó.
Không, không, không.
Nếu họ trở lại, tớ nói, "Khoan đã. Chuyện gì xảy ra khi cậu xài thuốc?"
Và nếu họ nói, "Không có gì," Tớ nói, "Không có gì là sao?
Vì nhiều người nói không có gì khi vũ trụ được tạo thành,
nhưng không phải không gian hư không vẫn có sự vật sao?
Hãy mở rộng tâm trí đến các khả năng,
"Có thể cậu không làm đúng cách"
Và rồi, họ trở lại vì cảm thấy mình không làm đúng cách.
Gái à, tớ nghĩ qua hết rồi.
- Cậu đúng là thiên tài điên khùng. - Ờ.
Nhìn con kìa! Đằng đằng sát khí.
Hay đấy.
Nói nhanh đi. Dượng có tìm anh ta không?
Daya, cái thằng xi cà que lẩn đâu mất tiêu.
Dượng vào nhà nó, không có gì ngoài mấy bộ đồ cũ.
Dượng tìm thấy một cái ca trong bồn rửa trông giống trái lựu đạn,
Dượng nghĩ nó đẹp nên lấy về cho con.
Nhưng nó đi rồi.
Daya, đó là thằng khốn nạn. Đời con tốt hơn nếu không có nó.
Nó có một chân à.
Ý là, đã mất một chân còn chạy lăng quăng thì đúng là
cái thứ vô trách nhiệm!
Con đúng là ngu. Con đã đẩy anh ấy ra.
Con có một mầm sống đang lớn bên trong con
Nó làm con nói và làm những điều điên rồ vô lý
Nhưng một người đàn ông chân chính phải biết chịu đựng
và đối mặt với việc đó trong 9 tháng.
Có thể đi ra ngoài gái gú chút nếu cần,
Nhưng không phải là cắt đứt.
Ngay cả thằng cha khốn nạn của con vẫn ở lại tới lúc con 2 tuổi.
Việc chia tay là tại nó, không phải tại con.
Vậy giờ sao?
Dượng nuôi đứa nhỏ hả?
Uh... Whoa.
Daya, dượng thương con và mẹ con nhưng cuộc sống khó khăn lắm, OK?
Bà nội sùng đạo của con đó, biết không,
bả đang ăn nằm với cha gìa nào đó gặp ở Trung Quốc.
Khó lòng gặp lại bả!
Còn Christina.
Christina có được vài kỹ năng hay ho trong việc làm vú em.
Biết đâu nó có thể giữ em bé một thời gian.
Nó mới học cấp 2.
Rồi sao? Sau đó đi học lại cũng được mà!
Hơn nữa, nó học được 2 năm cơ sở rồi phải không?
Mọi chuyện ổn hết, ổn hết.
Con thật sự nghĩ ảnh yêu con.
Có thể đúng vậy Daya. Thằng nào cũng thích con hết.
Vì con là cô gái rất tốt.
Nhưng con biết sao không?
Đôi khi tình yêu không vượt qua được nỗi bất lực.
Thằng đó bị yếu sinh lý!
Thứ bên trong con ấy? Có cảm giác nó là trái lựu đạn ngay lúc này.
Sớm thôi, nó sẽ nổ tung và ghăm mảnh vào con.
Nó không phải cái ca.
Ôi, đứa nhỏ tội nghiệp của con.
Dượng xin lỗi, Daya.
Nếu điều này khiến con thấy vui hơn thì lần sau dượng thấy thằng chó đó,
Dượng sẽ lấy cái chai bể nhét vô đít nó,
rồi đấm vô bụng cho nó ói máu ra.
- Dượng sẽ làm thế cho con. - Cảm ơn dượng.
Không có gì.
Các cô cần hoàn thành bài kiểm tra trong 12 phút.
12 phút.
Thành thật trả lời câu hỏi.
Và trả lại tất cả bút chì khi hết giờ.
Nếu không trả bút chì, các cô sẽ...
- Được cho quà. - [Maxwell] ...bị viết thẻ phạt.
Coi ai kìa.
Gì?
Tôi nhận ra cây bút đáng giá ít nhất một thẻ phạt.
Im miệng và làm kiểm tra đi.
Bài kiểm tra?
Vãi thật, tôi dở ẹc cái khoản làm kiểm tra!
Nó làm tôi thấy ngứa ngáy bồn chồn.
Không thể nghĩ ra gì.
Đó chỉ là cái cớ để chịu ngu dốt.
Đừng lật bài kiểm tra lại tới khi tôi bảo bắt đầu.
Giờ tôi thấy họ nghiêm túc đối với công việc này. Kiểm tra viết ư?
Chết tiệt!
Có thể họ bắt tụi mình làm đầu đạn hay gì đó suốt cả ngày.
Bà thiệt nghĩ họ để phạm nhân làm vũ khí à?
Ai biết đâu.
Tôi nghe nói ban lãnh đạo mới là các nhà thầu quân sự.
Tôi chắc họ có âm mưu đen tối.
Bắt tụi mình làm bom lửa, hay...
- biến bệnh đậu mùa thành vũ khí. - Mmm-hmm.
Sao cũng thế à,
chúng ta sẽ ra tù mà bị mọc mang cá và bàn tay hơn 5 ngón.
Đột biến không phải thế đâu.
Thiệt hở? Vậy nó sao?
Con của chúng ta bị sinh ra có mang cá và quá trời ngón tay.
Còn chúng ta thì mắc một đống ổ ung thư và thương tổn.
Những bệnh ghê gớm giống vậy.
Nếu lo vậy thì đừng làm kiểm tra, để tui có cơ hội tốt hơn.
Vẫn được hơn 89 xu so với làm kho.
Tui muốn mua cái quạt 16 đô ở kho lương.
Hoặc bà có thể dùng bàn tay quá trời ngón quạt cũng được.
Được rồi các cô. Có thể bắt đầu rồi đấy.
Cái quỷ gì? "Đúng hay sai?"
"Ý tưởng quan trọng hơn thực tế"
Chúng ta không được thảo luận câu hỏi.
Coi câu 3 nè.
"Đồng ý hay không? Hầu hết con người đều can đảm"
Hiện giờ suy nghĩ về sự can đảm của tôi là
nói với họ "Tôi là người làm việc giỏi giang," thế nào hả?
Dễ ẹc.
Được rồi. Okay.
"Tôi cảm thấy có thể chế ngự được điều kỳ diệu của tự nhiên"
Tôi có thể thấy như thế, nhưng không nên nói ra, đúng không?
Ý tôi là, ai mà muốn thuê người yêu cây cối làm việc.
Trừ khi họ là công ty cây xanh
sản xuất nĩa bằng tre.
Mấy bà nghe được gì?
- Shh! - [Maxwell] Trật tự!
Thỏa thuận vầy, nếu một đứa tụi mình được nhận và đứa kia không
thì ta không làm.
Làm như bà cần phải nói ra í.
"Tôi dành hầu hết thời gian tìm hiểu sự việc."
Tôi dành hầu hết thời gian...
"...tìm hiểu sự việc."
Họ muốn nói điều gì?
Im được không? Tui đang cố tập trung.
"Tôi tin con người có bản tính lương thiện"
Đồng ý.
- Cô nên trả lời thành thật. - Tôi tin thế mà.
Cô đang ngồi với một đám tội phạm đấy.
Cô phải suy nghĩ sâu hơn thế.
Con người muốn nên tốt đẹp.
Sâu trong lòng họ muốn vậy.
Nhưng họ làm hỏng hết.
Tôi tưởng họ sẽ phỏng vấn chúng ta,
chứ không phải đưa bài kiểm tra trí não kỳ cục.
Im lặng, Gonzales!
Bài kiểm tra này rất thẳng thắng.
Bà sẽ nói tôi đang làm "công việc thấp kém" chứ?
Tôi đang có khoản thời gian khó khăn để tự giải quyết câu hỏi này.
Sao, giờ tôi phải trả lời cô nữa? Cho xin đi!
Xin lỗi.
Tôi sẽ trả lời có, Tôi làm công việc thấp kém.
Mẹ tôi luôn nói sự im lặng có thể là thứ ồn ào nhất..
Nhưng bà ấy chưa từng ngừng nói.
Oh, Lordy, khó quá hà.
[Maxwell] Im lặng nào các cô.
Ê! Câu 15 chọn gì?
Bỏ luôn.
Thấy chưa. Giờ tôi ngứa tùm lum.
- Shh! - Cô ấy, shh!
Chúa ơi. Chúa ơi! Ai mà tập trung nổi ở đây?
Gonzales, cô xong rồi.
- Tôi chưa làm hết. - Rồi, cô đã xong.
Đưa ra bút chì và bài kiểm tra.
Sao cũng được.
Bài kiểm tra ngu ngốc vớ vẩn.
Tôi không biết tiếng Tây Ban Nha, nên tôi sẽ cho rằng cô nói,
"Chúc một ngày tốt lành"
Đệch mẹ tụi mày.
Một đứa nữa bị loại.
- Muốn giúp tớ xài tiền không? - Tiền để dành mua xe thì sao?
Tớ nghĩ bây giờ cần phải mặc những bộ quần áo biểu cảm hơn,
rồi lo chuyện xe cộ sau.Tớ cần mặc đồ cho con người thực của mình.
Và cho anh yêu.
- Cái quỷ gì? - Đúng.
Các bạn thấy tớ không?
Vì tớ thấy tớ.
Jason đó, tao nghĩ nó khùng rồi.
Tớ như cái gương tự phản chiếu.
Chết mẹ rồi.
Tớ là bạc và sáng lấp lánh!
Jason, thằng ngu nhảm cứt!
Tớ thi rớt môn toán và văn minh Tây phương.
Ai cũng rớt văn minh Tây phương hết!
Sao cậu ta lên được đó?
Đệch mịa.
Ôi, không.
Bà nên trồng cải xoăn, tôi nghe nói nó trở nên rất phổ biến.
Thứ sốt ngày nằm trên đĩa thức ăn ngon hả?
Đó là để trang trí, không phải để ăn.
Nó được cho là chứa nhiều vitamin.
Bà nói đúng.
Một ngày tuyệt đẹp.
Chào Jones, bà già đậu que.
Xin chào.
Nói tới đậu que,
Jones có vài yêu cầu để được trồng vườn rau.
Giờ đừng có nêu mấy ý tưởng khôi hài với tôi, bà già súng ngắn.
Tôi biết lá của cây thuốc phiện trông thế nào.
Thứ lỗi, tôi có chỗ thú vị hơn để tới...
Không, ở lại đi. Đùa với chúng tôi chút cho vui.
- Ngồi đi. - Vui ghê ha.
Tôi từng tới lễ hội nhạc hippie.
Tầm 10 tuổi hay cỡ đó.
Mẹ tôi ở xa và anh trai lớn tuổi trông chừng tôi.
Bạn của ảnh và tôi đi nhờ xe tới đó.
Healy, đúng là một người nổi loạn.
Không, không, tôi sợ hết hồn.
Tôi sống với 1 trái banh gôn kẹt trong cổ họng trong 2 ngày,
nghẹn chảy cả nước mắt.
Chỗ đó đúng là hỗn loạn.
Mưa như trút nước mà không ai có vẻ quan tâm.
Và người ta chỉ đi quanh quẩn.
Họ nhảy thoát y hoàn toàn, lấm bẩn trong bùn.
Thật không tin nổi.
Ông tới Woodstock à?
Chỗ nào đó phía bắc.
Thêm nữa, ai đó trộm mất quả bóng Johnny Unitas của tôi.
Chưa bao giờ tôi muốn về nhà đến thế.
Hai người hiểu điều đó phải không?
Nghe có vẻ như ông bị tổn thương.
Tôi không biết.
Anh trai tôi giờ là người định giá bảo hiểm.
Chủ yếu là tàu thuyền các loại.
Việc này thật tuyệt.
Không khí trong lành.
Bầu bạn vui vẻ.
Bà ấy muốn làm cái này, ông nhìn nó có ăn được không?
- Bà nghĩ chạy được bao xa? - Ai biết được?
Cố lên. Ta chỉ mới bắt đầu!
Tui nhổ lông cằm rồi, sửa soạn nhiêu đó chưa đủ hả?
- Tui phải chạy nữa à? - Trí lực, thể lực.
Biết sao không, tui vừa nhận ra,
Tôi khá hài lòng với cả hai bộ phận đó.
Đi bộ thôi!
- Cố lên. - Uh-uh.
Tới nhà vườn rồi ta có thể chạy chậm lại.
Đi nào!
- Nếu tui mà đổ mồ hôi trên tóc... - Thôi mà! Chạy đi!
Dzú bị nảy tưng tưng này!
Làm ơn nói đó là margarita.
Ừ. Nước chanh.
Được làm từ thành phần bột tốt nhất mà kho lương cung cấp
Mmm.
Với chất tạo ngọt màu hồng, không phải xanh dương.
Ngon.
Mmm.
Cảm ơn mình.
Trời, tôi bị bắt xếp phân bón trong 4 tiếng cuối.
Tin đồn mới nhất là các người chủ của tập đoàn mới
sẽ thử nghiệm sửa đổi gen di truyền của lúa mì ở đây.
Thấy không, ai nói trại giam không chuẩn bị cho cuộc sống bên ngoài?
Khi tụi mình ra khỏi đây...
Em có thể tìm việc sửa điện, mình có thể làm vườn.
Chúng ta có thể lái một chiếc xe chở hàng.
Chúng ta sẽ sống theo khuôn mẫu của dân les.
Chúng ta có thể thôi cạo lông và bắt đầu đi cắm trại.
Có thể tham gia giải đánh gôn.
Không hả? Vậy không. Không đánh gôn.
Nhỏ đó là ai?
Nó không mặc áo cam, tức là không phải người mới.
Trước đây tôi chưa thấy nó và rồi hôm nay thấy 2 lần.
Là một hiện tượng trong tù.
Giống như khi nghĩ mình đã biết mặt hết tất cả,
rồi mình thình lình để ý một cô gái
có cái bớt hình chai rượu trên mặt
mà nó lại làm việc với mình trong khu điện từ khi mình mới tới
và mình chưa từng thấy cô ta trước đây.
Không, hiện tượng đó gọi là "chỉ biết có mình"
Thật đấy, cô ta có gì đó.
Cô ta cực kỳ không rõ ràng,
và rõ ràng cô ta giống công chúa Jasmine của Disney .
Nhìn kìa! Cô ta vừa nhìn tôi.
Không không mà gặp nhau 2 lần trong một ngày, Piper, lạ lùng ghê.
Và hắn biết tôi ở đây.
Vậy mình đang nói Kubra tìm được một cô gái sắp bị đi tù,
hoặc tốt hơn là chưa, thuyết phục người đó để bị bắt,
bị xử án, bị giam vào tù,
và điều khiển để người đó có thể được phân công làm ở đây,
đặc biệt là họ có thể tóm mình?
Tôi nói em nghe, hắn rất khó lường.
Hắn chơi trò lâu dài.
Hắn quá thông minh để sai một cô giống như đến từ Cyprus.
Đúng là kế hoạch của một tay mơ.
Mình là kẻ phân biệt chủng tộc mắc bệnh hoang tưởng.
Có thể cô ta nghĩ mình đáng yêu.
Nhưng cô ta mà cố tán tỉnh mình...em sẽ đập cho một trận.
Tôi nghe mấy người khác bàn tán về bà, nói bà có khả năng giúp đỡ.
Tâm trạng tôi không tốt.
Có phải bà giống như trưởng giáo đạo Hindu?
Có lần tôi đến gặp Amma, Vị thánh ôm con người.
Chúng tôi đợi 3 tiếng để được ôm, nhưng rồi Seamus bảo không khỏe.
Anh ta bảo đó vì nắng và ăn bánh Chia,
nhưng tôi chắc anh ta chỉ thiếu kiên nhẫn mà thôi.
Đáng ra tôi đã được ôm.
Không biết sao tôi không ở lại.
Đúng, tôi thế đấy.
Tôi không ở lại để Seamus và Meadow
có thể trở lại bờ hồ và làm tình rồi chơi đi trên dây.
Vậy là tôi bỏ lỡ cái ôm.
Bà nghe có vẻ giống bạn tốt không? Ý tôi là...
Sao không có ai trong đời tôi thực sự quan tâm đến tôi?
Có thể là tại tôi. Tôi đã thụ động.
Nhưng có những mối quan hệ được thiết lập ở đây, phải không?
Ý là, tôi thấy người ta quan tâm đến nhau khắp ở nơi này.
Và tất cả họ đều là những người mới gặp.
Ừ.
Điều đó có lý.
Oh.
Tôi hiểu rồi, đây là năng lực của bà
Bà cho người ta cái nhìn đầy ý nghĩa và người ta thể hiện cảm xúc vào đó.
Nó thật sự dịu dàng.
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Cảm ơn bà.
Phạm nhân, không đụng chạm.
Cảm ơn, cảm ơn vì đã giúp.
Cô trộm từ kẻ cho đi miễn phí.
Giống như là nghiệp chướng nhân đôi.
Ờ, nó thật không ra sao.
Cô biết cái này không xài được trong 1 tuần nữa hay cỡ đó, phải không?
- Một tuần? - Ừ.
(Tiếng Đức) "Thành Rome không được xây trong 1 ngày".
Đụ móa Rome.
(Tiếng Đức) Tôi muốn được cảm giác say xỉn.
Cô nghi ngờ ai không?
Có thể là một kẻ thay trời hành đạo,
Tui biết vài đứa ngon lành nhưng không ai ưa nổi.
Có thể nó cố ăn cắp thành phần bí mật của tôi!
- Quế! - Dưa hấu!
Không và không! Được chứ? Đệch mẹ 2 cô, tui không nói đâu.
Tôi nghĩ con sóc đó chết rồi.
Nó nằm trên cành đó miết.
Ê, đừng làm thế.
Nó sẽ leo xuống bám vô mặt và móc mắt cô ra đó.
Anh họ tui bị một con chồn làm thế đó.
- Con sóc đó không để ý gì đâu. - Có thể nó bị đần độn.
Có thể nó say.
Gì, cô nói con vật nhỏ xíu đó ăn cắp rượu?
Thôi đi mấy má.
Mấy cái túi thì nặng lại bị chôn sâu, tui không nghĩ thế.
Nó không nhỏ thế đâu.
Có thể cha nó quất 1 con gấu trúc và nó là giống lai tạp.
Gấu sóc.
- Đuôi nó giống như có sọc vằn - Cảm ơn.
Sóc và gấu trúc không thể kết đôi.
Được chưa? Chúng là 2 loài hoàn toàn khác nhau.
Là con gì đi nữa thì tui nghĩ chính nó gây ra việc này.
Bà phải bảo vệ chỗ giấu bí mật
Ở nông trại, ba tôi lấy nước tiểu và ớt đỏ cay
để xua đuổi chồn hôi.
Tôi nghĩ nên bắt đầu bằng lời xin lỗi,
đó cũng là điều tôi phải làm trong nhiều năm nay vì George.
Mặc dù lần này nó đã đi quá giới hạn.
Tôi cho là không nên nhắc từ "bánh" vì có thể...
Bà có thể nhận nó.
"Nó" ư?
Đứa bé?
Tôi không biết nó là con trai hay con gái, không quan trọng.
Dù sao tôi cũng không muốn nó.
Mẹ tôi bảo bà có nhà rất đẹp nên nó có thể có phòng riêng và các thứ.
Vâng, đúng thế.
Cô có vẻ buồn.
Tôi mang thai trong tù, thưa bà.
Bà thật mong tôi vui vẻ và rạng rỡ?
Không, tôi chỉ nghĩ chúng ta có thể nói chuyện nhiều hơn chút nữa.
Có gì mà nói? Tôi không thương đứa nhỏ này chút nào.
Thật khó để có tình yêu cho thứ gì cắm trại trên bọng đái.
Tôi nhớ từng nhìn thấy mông tôi trở nên giống của bà dì Louise
Không đẹp chút nào.
Nhưng, tôi cũng nhớ có những giấc mơ thực sự sống động.
Việc này không phải do mơ mà ra. Nó là một sai lầm.
Nếu bà đang cố chứng tỏ điều gì đó bằng cách
tỏ ra có trách nhiệm, Chúa ban ơn cho bà
Tôi đang cố chứng tỏ một điều.
Tôi biết việc đó thật điên rồ, nhưng tôi...nó luôn...
Có cô y tá, khi tôi ra khỏi viện ấy
đưa George quấn trong một cái mền cho tôi và nói,
"Cô có một đứa con khó bảo. Chúc may mắn", và cô ta đúng.
Đáng ra tôi nên làm nhiều hơn.
Tôi trẻ và tôi có cuộc hôn nhân tồi tệ,
và nhận ra những chuyện theo thời gian trôi qua.
Nên...
Xem này, nó là con của tôi.
Ngay cả bây giờ tôi vẫn phải chịu trách nhiệm cho nó,
tôi yêu nó và sẽ yêu cả đứa trẻ.
và tôi sẽ làm việc này thật tốt, cô Diaz. Tôi cam kết với cô.
Tùy bà hết, chúng ta xong rồi chứ?
Chúa ơi...Cô thậm chí không biết tôi là ai.
Ý tôi là...
Tôi có thể là tên sát nhân xài rìu
là kẻ muốn làm áo khoác từ da con nít hay gì đó.
Tôi xem nhiều chương trình về tội phạm trên TV.
Bà muốn đứa nhỏ, tôi đồng ý . Sao bà cứ thúc ép tôi?
Vì tôi sợ cô đổi ý.
Tôi sợ cô sẽ nhanh chóng thoát khỏi sự phiền muộn
và tự hỏi "Tôi đã nghĩ gì thế?"
Bà muốn có giấy tờ? Tôi sẽ ký ngay luôn .
Bà sẽ nhận nuôi đứa cháu
và tôi có cơ hội để bắt đầu cuộc đời mới ở nơi tôi phải tự lo thân.
Cô không thể ký giấy tờ đến khi sinh ra em bé.
Giờ tôi hiểu rồi.
Có ai ở đây có thể nói chuyện với cô không?
Một người chuyên nghiệp hay ai đó?
Tư vấn viên của tôi là ông gìa da trắng
người cố gắng kết giao bằng cách nói xin chào trong hành lang.
Và may mắn cho bà, mẹ tôi hoàn toàn ủng hộ thỏa thuận.
Tôi sẽ nói chuyện với bả lúc nào đó
khi bả không hoàn toàn là con quỷ cái.
Lập nhóm đi.
Tôi sẽ trở lại thăm cô sớm thôi,
rồi ta nói chuyện nhiều hơn.
Rất vui được gặp cô Dayanara.
Tạm biệt
Coi nào.
Ồ ye! Bà đây có việc làm mới!
Dĩ nhiên con quỷ Chapman được nhận.
Oh! Đệch, yeah! Có tui!
♪ Nữ hoàng của việc mới♪
Không phải làm việc hầu hạ nữa!
Không! Thôi đi.
Sao bà biết việc đó tốt chứ?
Hơn nữa, tui tưởng bà thích lau chùi.
Không, nhưng tui bị rớt, T ạ!
Tui nên trả lời ngược lại với cách tôi cảm nhận.
Con người đối lập của tui tốt hơn.
Con người đối lập của bà...chán lắm.
Bà rõ ràng rất sáng tạo trong công việc đó.
Mấy bà được nhận chứ? Hửm?
Không.
Chà, tụi tao hứa không ném việc lương cao vô mặt mày nhiều quá.
Đó là việc làm ăn phải không? Bà biết đấy, tranh dành gắt gao.
Dù sao thì, bà nghĩ tui cần sửa soạn cho ngày làm đầu tiên không?
Ừ! làm đi! Nhìn ngon đó! Uốn tóc lại!
Làm cho tóc tui vừa xoắn vừa quăng, biết tui nói gì không? Giống...
Ê, Gonzales, uh...
Chúc mừng nha. Tôi thấy cô được nhận.
Thiệt hở?
Ôi trời ơi.
Cô biết đấy, tôi đã sợ suốt thời gian vừa rồi
Nhưng tôi đoán dù sao trí thông minh của tôi đã phát huy tác dụng.
Hay thật. Còn cô thì sao?
Không được, vẫn là mắc kẹt trong nhà cầu
- Nước tẩy Calgon, hãy mang tôi đi. - Tôi lấy làm tiếc cho cô.
Nhưng tôi sẽ nói mọi người
cố gắng đi tiểu cho sạch từ bây giờ, okay?
Làm cho đời cô dễ thở hơn.
Cảm ơn nhá.
Thôi, tránh ra, nhanh.
Xem giường của tụi mình gần thế nào nè.
Giờ ta có thể mặc chung đồ.
Họ đang thông báo những người có việc mới.
- Mình muốn xem không? - Ừ, okay.
Mình vẫn coi chừng mấy cô vũ công múa bụng hả?
Dẫn lời Philip K. Dick nhé,
"Thật lạ lùng ở cách sự hoang tưởng liên kết với thực tại bây giờ và sau này"
Mình biết đấy, có thể Kubra thích em từ khi em nói không biết hắn ở tòa.
Có thể em là tay trong của hắn.
Mình biết em lấy gì để làm dao không?
- Bàn chải của mình đấy. - Thôi đi.
Thật đó, hắn có tiếp cận em sau phiên tòa?
Không, em chỉ đang giả vờ. Hay là thật nhỉ ?
Thôi, Piper. Em làm tôi sợ đấy. Nói thật đi.
Em có nói chuyện với hắn không? Em phải nói tôi nghe!
Khoan, theo giả thuyết, nếu mình là một kẻ buôn thuốc phiện
còn em là cảnh sát và mình hỏi em có phải là cảnh sát không à?
Như phim 21 Jump Street hả?
Ừ, chính xác là như thế.
Em không được thuê để giết mình đâu, Alex.
Hoặc tra tấn tinh thần tôi?
Không phải theo lệnh của Kubra.
Em đừng coi nhẹ việc này được không?
Có khả năng rất thực tế là hắn sai người bám theo tôi.
Okay, mình nói đúng. Không, em...
Không giỡn nữa.
Dĩ nhiên, trừ khi em dấu vũ khí trong áo ngực
Em nghĩ mình phải kiểm tra.
Thứ gì xấu đi đều gây ra ảnh hưởng với anh.
Tôi đang nói là nếu anh đi đường Howard Street thì tốt hơn Maple
ta có thể đi nhanh hơn 3 phút.
Không phải việc điều khiển mà là hiệu quả
Có 3 phút à.
Và tôi thích nhìn dãy nhà ở Maple. Nó là lạ.
Ngôi nhà có cửa sơn đỏ và cái đu bằng bánh xe ấy?
Nó khiến tôi nghĩ thế giới có thể là nơi tốt đẹp.
Tôi giữ suy nghĩ đó hơn 3 phút mỗi ngày.
- Tôi bị cắt giờ làm. - Thấy chưa, tôi nói đúng. Biết mà.
Cái bọn dối trá. Rất tiếc, Ford ạ.
Không, tôi cũng thế. Cắt một nửa giờ làm.
Tụi chó đẻ.
Anh nghĩ chỉ do chúng tôi? Chúng tôi chểnh mảng?
Anh để 1 phạm nhân cướp xe và tung chết một người khác.
Việc đó khá nghiêm trọng.
Mịa, O'Neill. Tôi được cho là không có lỗi trong việc đó.
Không, vụ này là do họ. Tập đoàn mua bán tham lam.
Vậy ai chi trả cho giờ làm bị mất?
Lại thêm bọn lái buôn. Chúng sinh sôi như bọn yêu tinh ấy.
Anh vẫn nghĩ thế giới là nơi tốt đẹp à?
Ooh-hoo. Yeah!
Mmm!
Ê, bà nghĩ sao? Giống dân đồng tính không?
Việc tốt không làm cái mặt bị cọ xát.
Ê, tui không nói nha, Watson nói đó.
Bà nói với bạn bà chưa, Poussey ấy?
Nó không làm kiểm tra?
Không! Nó quá bận đấu tranh với
con gấu sóc trộm rượu tưởng tượng nào đó
nên không lo tới việc làm kiểm tra.
Nó ở ngoài đó, đang đái thành vòng tròn làm "bẫy"!
Bà cần phải nói thẳng.
Nói bà lấy đồ của nó trước khi nó thật sự điên lên.
Cái bẫy của nó có tính nhân văn không?
Theo phong cách hoạt hình, với cây gậy và cái hộp.
Tui thà nhìn nó chạy lăng quăng như con khùng
hơn là ngủ và uống rượu cả ngày.
Ít ra nó cũng dậy và vận động.
Dậy và vận động và cho Looney Tunes đây dành mất chỗ tiền của nó.
Bây giờ nó có mục đích hướng tới rồi.Tui sẽ nói nó biết sau.
Nhưng, đừng vội.
Một khi bà biết ông già Noel không có thật, thì tất cả sụp xuống đây.
Ông già Noel liên quan gì hả?
Thật tốt khi có thứ gì để tin vào.
Sóc khồng lồ say rượu, ông già Noel.
Giống như bài kiểm tra nói, "Ý tưởng thì tốt hơn hiện thực."
Bà đồng ý câu đó?
- Ừm.. - Hèn chi bà không được nhận.
Cái thực tế họ nói là xách mông đi làm việc cho đàn ông.
Câu trả lời của bà cơ bản là bảo đàn ông biến đi.
Không, ý tui không phải thế.
Khoan, bà nghĩ tôi nên nói chuyện với ai đó và bảo...
Giải thích bản thân?
Tui nghĩ trễ rồi cưng ạ.
- Mmm-hmm. - Giờ là lúc quét sạch mấy cái ổ lông.
Tôi thích nghĩ về nó như cái tổ làm bằng lông hơn.
Ai cũng có ý kiến quái đản!
Lát nữa tui mua kẹo Snickers để an ủi cho, chà đi!
Phù phù!
Không.
Thứ gì đó trong đời tôi đã mất đi.
Dù tôi đọc sách và làm vườn nhiều đến đâu, tâm trí tôi vẫn cứ lơ lửng.
- Tôi muốn điều này. - Okay.
Một nhu cầu quá sức. Một sự ham muốn.
Một nỗi khao khát.
- Khao khát? - Đúng.
Tôi đang bị mất lửa, ông biết không?
Gương mặt tôi ửng hồng vì ...
Cảm xúc mãnh liệt.
Vâng, tôi hiểu.
Hãy cho tôi cái gì đó để giải phóng cảm xúc, Healy.
Hãy chắc nó để lại nơi tôi những vết cháy và bỏng và đau lưng,
nhưng đó là việc làm thực sự và tôi khao khát nó.
Bà đang nói về nhà bếp?
Thực tế đã chứng minh rằng
những người về hưu có khả năng mắc bệnh mất trí nhớ nhiều hơn.
Tôi không muốn giống Jimmy,
lấy quần lót trùm đầu đi lung tung.
Tôi cần có mục đích và sự khuyến khích.
Mendoza đang làm tốt việc trong nhà bếp.
Chúng tôi không có lý do để thay thế cô ta.
Nên bà sẽ phải...
Bà sẽ phải tìm chỗ khác cho mình...
Bà phải tìm thấy mục đích ở nơi khác.
Tôi chắc dưới thể chế mới sẽ có những thay đổi.
Ông cũng có thể dễ dãi trong việc này dùm tôi.
Làm ơn. Giữa bằng hữu với nhau.
Coi nào... Red, việc này là quy định.
Bà bị sa thải vì thuốc phiện.
Không đời nào Caputo đồng ý việc này đâu.
Ông không ngồi ở vị trí này mà không biết hệ thống hoạt động ra sao.
Tôi tôn trọng hệ thống.
Ông không tôn trọng tôi à?
Chúa ơi, Red.
Tôi tưởng bà khác biệt.
Tôi cá có một đống đứa không trả lời thành thật.
Tôi không chắc làm đúng 100%.
Ừ, nó khó hiểu.
Tôi phải làm kiểm tra kiểu đó một lần khi xin làm RA.
- RA là gì? - Cố vấn nội trú.
Cho ký túc xá của tôi ở đại học.
Tôi cũng không được nhận. Hẳn là chúng ta đa cảm quá.
Thế là xấu à?
Ý tôi là điều đó không tốt khi làm việc.
Giống như hồi sáng tôi đọc bài báo khủng khiếp
về một phụ nữ bị ném đá ở I-ran vì ngoại tình,
và nó thật làm tôi buồn tới nỗi gấp cái này 4 lần.
Tôi đoán cảm xúc đồng nghĩa với việc không sinh ra lợi nhuận.
- Tôi thích bị ném đá. - Ai lại không chứ? (ném đá phát âm giống phê thuốc)
Ừ.
Phê thuốc. Ooh. Vui ghê ha.
Rồi, um...
Siêu thị Walmart.
Walmart thế nào?
To lắm. Tôi đến đó rồi.
Tôi để ý ở đó có nhiều đồ rẻ!
Như là mọi thứ cô muốn đều rẻ.
Ai kiểm tra bánh hot-dog đằng kia. Tôi cá sắp cạn nước.
Tôi mới thêm đó.
Coi chừng nó. Đừng có mà quẹt thẻ.
Tôi còn lo mớ bánh bao.
Ồ, Coi ai quyết định chiếu cố chúng ta kìa.
Bận tạp dề vào, nói về việc bị phạt sau.
Tôi có việc mới.
Vài phút nữa là bắt đầu Tôi chỉ muốn đến nói cô biết.
Đến à?
Cô biết quan tâm ghê...
vì chườn mặt ra khi đã quay lưng lại với gia đình.
Tôi được nhận, Gloria. Cô nên tự hào vì tôi.
Vì bài kiểm tra?
Tôi có nghe vài câu trong đó.
Nó chẳng nói về cái gì.
Chắc chắn là nó có ý gì đó và tôi đã làm tốt.
Blanca cũng làm và đâu có được nhận.
Ô, vậy giờ cô giỏi hơn chúng tôi? Sao, cô là người được chọn à?
Cẩn thận, Norma, Flaca đang xâm phạm địa hạt của bà đó.
Đúng rồi, tôi giỏi hơn. Giỏi hơn đám các người.
Có thể tôi bị điểm C ở phổ thông vì tính cách tôi quá phức tạp
không theo được xu hướng đại học.
Vài người sinh ra để làm việc lớn.
Thật tốt vì nhà tù giúp cô nhận ra hết tiềm năng bản thân.
Đệch mịa cô.
Marisol, vặn nhỏ lại, mẹ không thể suy nghĩ.
Làm cái đó thì phải suy nghĩ bao nhiêu?
May đường thẳng rồi đường cong.
Con làm hết mọi thứ ở đây.
- Marisol Gonzales? - Vâng.
Tôi có thể nói chuyện một chút?
- Cô bị bắt. - Ông nói cái gì?
Có chuyện gì.
Tình trạng của Jason Anders đang nguy kịch.
Tốt hơn cô hãy mong cậu ta sống.
Có chứ. Cậu ta rất tốt. Nhưng không phải lỗi của tôi.
Cô bán cho cậu ta loại thuốc bị kiểm soát.
Không có! Tôi bán cho cậu ta một miếng giấy.
Việc điên khùng đó là tự cậu ta.
Hãy nghe tôi, tôi bán miếng giấy trơn không có gì ngoài nước và mực in.
Toàn bộ là giả!
Phản ứng của cậu ta với nó rất thật.
- Nó không được xem là trọng tội... - Không.
Marisol, mẹ không hiểu.
Họ bắt con không phải vì tội bán thuốc phiện.
Thưa bà, con gái bà bị bắt vì tội lừa đảo và gây nguy hiểm.
- Tất cả ở trong lệnh bắt. - Không, không đúng.
- Việc này không thể là thật. - Đi thôi, sĩ quan.
- Tôi không làm gì hết! Không! - Đi thôi, sĩ quan
Không! Không! Nó là giấy thôi!
Thưa bà, chúng ta có thể giải quyết ở đồn cảnh sát.
Tôi biết công việc mới đã được thông báo...
Ô, vâng, vâng.
Tôi có đọc qua bài kiểm tra Anh kiếm đâu ra câu hỏi thế?
Tôi lấy trên mạng xuống.
Là kỹ thuật đánh giá mới à?
Nó như là câu hỏi về tính cách hay gì đó.
Tôi còn không biết. Chúng tôi chưa đọc qua nữa.
Jones chỉ rút đại ra 40 bài.
và đó là những người được chọn.
Phương pháp của anh đó hả? Lựa chọn ngẫu nhiên?
Phương pháp của tôi là làm cho các cô gái nghĩ có phương pháp phân loại
để họ không ghét chúng ta vì không nhận được việc,
họ giận bản thân vì không đáp ứng được yêu cầu.
Nhưng anh có xem lại hồ sơ của người được chọn, phải không?
Ý tôi là, để chắc chắn không có rủi ro trong vị trí công việc đó?
Chúng tôi sẽ để quản giáo trông coi.
Chúng tôi đạt nhiều thành công với mô hình này.
Tôi phải nói với anh rằng mô hình của chúng tôi không cho phép
tội phạm bạo lực làm việc với vật sắc nhọn và chất gây cháy trong bếp
cũng không phải quá tệ.
Ông nói đúng.
Tôi hoàn toàn hiểu. Ông nói đúng.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ gởi cho ông danh sách.
và nếu có ai thuộc dạng báo động,
ông có thể gởi lại cho chúng tôi và chúng tôi sẽ theo đó điều chỉnh.
Suy nghĩ thấu đáo đấy, Caputo. Cảm ơn nhiều.
Tôi thấy rất may vì ông ở đây.
- Tốt. - Tốt.
Tốt.
Xin chúc mừng vì được đến với công việc mới đáng mơ ước.
Đây là cơ hội cho tất cả học tập ngành thương mại có nhu cầu cao.
Và chúng tôi hy vọng mọi người sẽ làm nghiêm túc như khi chúng tôi lựa chọn
Các cô, chào mừng đến với Whispers.
Đã ghê.
Thấy không?
Chúng ta may quần lót?
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala